财新传媒
位置:博客 > 汪丁丁 > 文章归档 > 2022年10月
2022年10月31日 11:55

汪丁丁:读书随笔(八)

2022年9月10日:

 

Jonathan Fineberg,1995,《艺术史 1940年至1995年》中译本2014年。这位作者是权威人士,目前担任费城的艺术大学的“博士生创造性项目”主任。前言的重要观点,我用红线标出。最后两幅截图取自英文原版,大约1990年代的艺术。

 

2022年9月11日:

我开始听这本书。她的波兰姓很长,译为“托卡尔丘克”,国内常称她“奥尔加”,这是她的名。她出生于1962年,华沙大学心理系毕业,获得2018年诺贝尔文学奖。确...

阅读全文>>
2022年10月31日 09:29

汪丁丁:读书随笔(七)

2022年9月1日:

当代汉语的“叙事”一词似乎对应着两个英文单词,(1)我记得在后现代派或现代派的文论里常出现的是“discourse”,(2)在这本书里,是“narrative”。我认为后者的涵义要比前者宽泛许多,例如,艺术评论家可以使用“艺术叙事”这样的短语,如果艺术品表现了某一个著名故事情节。可是另一方面,我觉着,discourse更抽象,而更抽象的观念应具有更大的外延。除非,这两个英文单词不应被译为同一个中文词“叙事”。反...

阅读全文>>
2022年10月14日 17:23

汪丁丁:读书随笔(六)

2022年8月21日:

茨威格,最早研究并应用弗洛伊德心理分析的小说家,智商很高,十六岁在维也纳成名,毕生不喜欢体育,他喜欢的唯一“体育”活动是国际象棋,他的文学鼎盛期是两次大战之间的二十年,为躲避纳粹迫害,他迁居英国并入籍,但似乎不被信任,于是他和第二任妻子迁居巴西,在那里,1942年,他们双双服毒自杀。北京大学德语系教授张玉书(2019年1月5日辞世)深研德语文学并于1980年代翻译了茨威格四篇作品,他为2018年出版...

阅读全文>>
2022年10月14日 11:02

汪丁丁:读书随笔(五)

2022年8月3日:

 

刚才见到我2010年在北大讲解阿伦特。海中发言:老师,有机会您给我们也讲一讲,我最近走路听书,阿伦特的传记快听了一半了。我答复:我这个人呀,自己读书有激情,十年之后再让我讲,就缺乏激情啦。海中发言:微信读书上有这个中文版。这书名翻译的怪怪的。我答复:有三个不同的译本和标题,我自己倾向于译为《人之境况》,这是台湾译本的标题。大陆译本常见的标题是“人的条件”,这是忠实于原文的翻译,但略嫌...

阅读全文>>
2022年10月09日 10:47

汪丁丁:读书随笔(四)

2022年7月15日:

我的读史徘徊昨天停留于上海古籍出版社2018年的“简明二十五史”,我称之为“古籍出版社的二十五史新编”,只用白话文,结合晚近考古和文献研究结论,由专业学者撰写,插图很好,我选了几幅,例如夏代后期的鼎,凌家滩的玉人,当然要有半坡的这只神秘图碗。我拜访元化先生时,常见到上海古籍的领导,元化先生辞世于2008年,这套书在那之后问世,也许可读,于是检索“东晋”,开始听书,这位作者基本上沿袭司马光的...

阅读全文>>
2022年10月08日 10:26

汪丁丁:读书随笔(三)

2022年6月30日:

与佛教相比,我深感孔子之教更亲切。孔子之教,经宋儒整理,“语孟学庸”,以《中庸》最为核心。我的工具书里,李伯钦 2020 文白对照四书五经全本 精注全译 全八册,截图九张,前六张是“导读”、正文及注释、今译。后三张,我选择应对乱世的基本原理,足可与大乘佛学的核心原理相提并论,或更高明,仅此三项,以窥孔子学说之一斑。

2022年7月1日:

刘东让弟子找到他的书的电子版,发给我,并补充文字:理学家在...

阅读全文>>